Unter dem Motto „Schauen, Kritzeln, Selbermachen“ können Kinder gemeinsam mit Erwachsenen das Museum Ludwig entdecken. Lösen Sie unterhaltsame Aufgaben zu ausgewählten Werken – es eröffnen sich garantiert ganz neue Blickwinkel. Im Heft gibt es genug Platz, um selbst kreativ zu werden. Außerdem erhalten Sie Tipps und Impulse, um nach dem Museumsbesuch eigene Ideen umzusetzen.

Das Heft ist auf deutsch, englisch und ukrainisch erschienen. Sie erhalten es kostenfrei an der Kasse des Museum Ludwig.

Ermöglicht von: Sonnenstunden. Eine Initiative der Kulturstiftung der Länder sowie der Museumspädagogischen Gesellschaft e.V.

PDF zum Download (deutsch)
PDF zum Download (englisch)
PDF zum Download (ukrainisch)
PDF Rundgang zum Heft

Paul Signac, Notre-Dame de la Garde („Die gute Mutter“), Marseille, 1905/06, The Metropolitan Museum of Art, New York – Gift of Robert Lehman

Reise durch Europa und entdecke die schönsten Ziele durch die Brille der Impressionisten! Euer Reisetagebuch dafür findet ihr hier. Einfach durchblättern oder herunterladen und los geht’s: Ob im Museum oder zu Hause am Bildschirm. Geeignet für für Kunstliebende von 12 bis 16 Jahren – und alle anderen, die Lust darauf haben…, Lehrer*innen und Schüler*innen der Sekundarstufe I.

Eero Aarnio „Ball Chair“, 1963–65, Foto: © Sascha Fuis Fotografie Köln, Illustration: Birgit Jansen, buergie.de

Modedesign, Autodesign, Schmuckdesign, Mediendesign – wir sind von Design umgeben. Aber was bedeutet der Begriff eigentlich genau? Es sind nicht nur seltene oder teure Objekte, die etwas mit Design zu tun haben: Zahnbürsten, Sprudelwasserflaschen, Türklinken – alles muss gestaltet werden! Im Museum kannst du auf Entdeckungstour gehen: An der Museumskasse bekommst du die Anleitung für eine Rallye durch 100 Jahre Designgeschichte.
Das komplette Mitmachheft gibt es in allen Museen der Stadt Köln.

Eero Aarnio “Ball Chair”, 1963-65, fotoğraf: © Sascha Fuis Fotografie Köln, illüstrasyon: Birgit Jansen, buergie.de

Moda tasarımı, araba tasarımı, takı tasarımı, medya tasarımı, tasarımla çevriliyiz. Ama bu kavram tam olarak ne anlama geliyor? Sadece nadir veya pahalı ürünler değil, tasarımla bir ilgisi olan, diş fırçaları, soda şişeleri, kapı kolları – her şey tasarlanmalıdır.
Bugün yeni şeyler daha hızlı icat ediliyor. Ek olarak, her zaman yeni gereksinimler vardır: Malzeme çevre dostu mu? Sandalye omurgayı veya eklemleri koruyor mu?
Burada MAKK tasarım departmanından birkaç eserlerle tanışabilirsiniz.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Der neunte Luohan, nach 1764, Steinabreibungen in Zinnoberrot, nach Steinschnitten der Qing-Dynastie auf Papier, Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln

Hallo, Ni Hao, Konnichiwa und An-nyeong-ha-se-yo. Wir freuen uns über deinen Besuch im Museum für Ostasiatische Kunst. Das liegt in Köln direkt am Aachener Weiher. Hier kannst du Kunstwerke aus China, Korea und Japan entdecken. Mit diesen Mitmachseiten kannst du viele Details in der Ausstellung entdecken und besser verstehen. Und wenn du nach dem Museumsbesuch noch nicht genug hast, kannst du zu Hause einen Samurai-Helm falten.
Das komplette Mitmachheft gibt es in allen Museen der Stadt Köln.

Dokuzuncu Luohan, 1764’ten sonraya tarihlenir: Qing hanedanı dönemine ait taş oymalar üzerine yerleştirilen kâğıtların vermilyon (zincifre adlı mineralden üretilen parlak kırmızı renk) ile ovuşturulması, karalanması tekniği ile yapılmıştır, fotoğraf: Rheinisches Bildarchiv Köln (RBA)

Merhaba, Hallo, Ni Hao, Konnichiwa ve An-nyeong-ha-se-yo. Doğu Asya Sanatları Müzesi ziyaretini dört gözle bekliyoruz. Müzemiz hemen Köln Aachener Weiher’de bulunmaktadır. Burada Çin, Kore ve Japonya’dan sanat eserlerini keşfedebilirsin.
İstersen. Bu katılım sayfalarla sergideki birçok ayrıntıyı keşfedebilir ve daha iyi anlayabilirsin. Ve müze ziyareti sana yeterli gelmediyse, evde bir Samuray Başlığı katlayarak yapabilirsin.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Zehngebotefenster (Detail), Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln

Bei den großen Glasfenstern im Museum Schnütgen werden ganz viele bunte Glasstücke mit Blei zusammengehalten. So hat man im Mittelalter farbige Fenster hergestellt. Die Details, also Augen oder Federn, wurden dann mit schwarzer Farbe darauf gemalt. Wenn du magst, kannst du zu Hause auch solche Bilder bauen. Was du dafür brauchst? Erst einmal das Mitmachblatt. Dort erfährst du unter anderem, wie du supergroße Bilder mit ganz vielen Motiven und spannenden Farbeffekten herstellen kannst.
Das komplette Mitmachheft gibt es in allen Museen der Stadt Köln.

Hazreti İsa bir merkep üstünde (işlenmiş detay), fotoğraf: Rheinisches Bildarchiv

Büyük penceremizdeki renkli cam parçaları kurşunla (metal) tutuşturulmuştur. Ortaçağda renkli pencereler böyle yapılıyordu. Detaylar, yani gözler ve kuşun tüyleri siyah renkle boyanmış. Eğer istersen sende böyle resimler yapabilirsin.
Bunun için sana neler lazım? Öncelikle bizim katılım sayfasına ihtiyacın var. Orada, diğer şeylerin yanı sıra, çok sayıda motif ve heyecan verici renk efektleri ile nasıl süper büyük resimler yapabileceğini öğreneceksin.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Monotypie, © und Foto: Angelika von Tomaszewski

Das Museum Ludwig ist riesig. Auf satten 7.500 Quadratmetern wird hier Kunst gezeigt. Dabei beherbergt es nicht nur Gemälde aus Leinwand und Ölfarbe, sondern auch jede Menge Fotos, außergewöhnliche Skulpturen und Kunstobjekte. Manche sind aus verrückten Materialien hergestellt, zum Beispiel aus Wachs oder sogar Schokolade. Apropos Schokolade: Im Mitmachblatt erfährst du unter anderem, wie du – inspiriert von der Ausstellung – zu Hause deine eigenen Kunst-Monster backst.
Das komplette Mitmachheft gibt es in allen Museen der Stadt Köln.

Monotip, © ve fotoğraf: Angelika von Tomaszewski

Ludwig Müzesi kocamandır! 7.500 metrekarelik bir alanda sanat eserleri sergilenmektedir. Müzede sadece tuval üzerine yağlı boya resimler değil, birçok fotoğraf, sıra dışı heykel ve sanatsal objelerde vardır. Bu eserlerin bazıları çılgın materyallerle yapılmıştır, örneğin balmumundan veya çikolatadan. Çikolatadan bahsetmişken:
Bu katılım sayfasında, diğer şeylerin yanı sıra – sergiden ilham alarak – evde kendi Sanat-Canavarı kurabiyelerini pişirmeyi öğrenebilirsin.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Mosaik mit Tieren, Foto: Kathrin Jaschke

Mit den Römern begann vor mehr als 2.000 Jahren die Geschichte Kölns. Feldherrn und Kaiser, Kaufleute und Handwerker, Soldaten und Gladiatoren, Kinder und Erwachsene – sie alle hinterließen Spuren im Stadtbild. Die liegen tief in der Erde unter der heutigen Stadt. Bis heute stoßen Archäologen auf alltägliche, erstaunliche oder geheimnisvolle Funde aus römischer Zeit. Ausgestellt sind sie im Museum und erzählen Geschichte(n) vom Leben der Römer am Rhein.
Das komplette Mitmachheft gibt es in allen Museen der Stadt Köln.

Hayvanlarla mozaik, fotoğraf: Kathrin Jaschke

Köln’ün tarihi 2.000 yıl önce Romalılarla başladı. Generaller ve İmparatorlar, tüccarlar ve zanaatkârlar, askerler ve gladyatörler, çocuklar ve yetişkinler – hepsi kent manzarasında izlerini bıraktılar. Bu izler, günümüz şehrinin altında, yerin derinliklerinde yatıyorlar. Arkeologlar şimdiye kadar, Roma dönemine ait günlük, şaşırtıcı veya gizemli pek çok buluntuyla karşılaştılar. Bunlar müzede sergileniyorlar ve Ren Nehri üzerinde yaşamış Romalıların yaşam hikâyesini anlatıyorlar.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Bläck Fööss heute, Foto: studio157.de, Thomas Ahrendt

Im Kölnischen Stadtmuseum gibt es immer viel zu entdecken! Zurzeit zeigt das Museum dir und deiner Familie die Geschichte der BLÄCK FÖÖSS: einer Kölner Band, die auf „Kölsch“ singt. Es ist kaum zu glauben, aber es gibt sie nun schon seit 50 Jahren! So ein runder Geburtstag muss mit einer großen Ausstellung gefeiert werden, oder? Nimm dir die Mitmachseiten mit ins Museum oder rätsel zu Hause mit.
Das komplette Mitmachheft gibt es in allen Museen der Stadt Köln.

EL-DE-Haus, Gedenkstätte Gestapogefängnis: Inschrift in Zelle 1, Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln (RBA), Anna C. Wagner

Das EL-DE-Haus steht am Appellhofplatz in der Kölner Innenstadt. Es wurde nach den Initialen des Erbauers, des Kölner Kaufmannes Leopold Dahmen, benannt. Hier befand sich von Dezember 1935 bis Anfang März 1945 die Kölner Zentrale der Geheimen Staatspolizei (Gestapo). Die Gestapo überwachte die Bevölkerung. Eine schwierige Geschichte. Damit du sie besser verstehen kannst, schau dir unser Mitmachblatt mit vielen Erklärungen an und nimm es mit ins Museum.

Fotoğraf Bilgileri: EL-DE Evi, Gestapo Hapishanesi Anıtı: 1. hücrede duvar yazısı, Fotoğraf: Rheinisches Bildarchiv Köln (RBA) Anna C. Wagner

EL-DE Evi Köln şehir merkezinde, Appelhofplatz’da bulunmaktadır. Bina, inşaatı gerçekleştiren Köln’lü tüccar Leopold Dahmen’ın adının baş harfleriyle isimlendirilmiştir.
Aralık 1935’ten, Mart 1945’in başına kadar Köln Gizli Eyalet Polisi (Gestapo) Merkezi bu binada bulunmaktaydı. Gestapo halkı izledi. Zor bir tarih.
Bunu daha iyi anlayabilmen için, pek çok açıklamanın bulunduğu katılım sayfamıza bir göz at ve müzemizi ziyaret ettiğin zaman onu yanında almayı unutma.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Claude Monet, Seerosen, um 1915, Foto: RBA, rba_d022393_01

Das Wallraf-Richartz-Museum zeigt dir Bilder von Künstlerinnen und Künstlern, die vor langer Zeit gelebt haben. Manche der Werke sind schon 700 Jahre alt. Andere sind gerade mal vor etwas mehr als 100 Jahren gemalt worden. Viele von ihnen erzählen spannende Geschichten. Hast du Lust, einige kennen zu lernen? Dann komm ins Wallraf, schnapp dir eine Mappe am Infostand und füll sie auf deinem Spaziergang durchs Museum mit Bild- und Aufgabenblättern deiner Wahl. Oder pack dir Papier und Malutensilien ein, geh raus in die Natur und mal wie Claude Monet.

Claude Monet, Nilüferler, 1915 civarı, fotoğraf: RBA, rba_d022393_01

Müzemiz size uzun zaman önce yaşamış sanatçıların resimlerini gösteriyor. Wallraf büyük ustaların eserlerinin olduğu bir resim galerisidir. Koleksiyonumuzdaki bazı resimler 700 yaşındadır. Diğerleri hemen hemen 100 sene evvel yapılmıştır. Bunların çoğu heyecan verici hikayeler anlatıyor. Bazılarını tanımaya ne dersin? O zaman Wallraf Müzesi’ne gel, enformasyon gişesinden dosya ve kendi seçeceğin resim (Almanca) ve alıştırma sayfalarını al ve müzeyi gezerken bunları doldur. Yada yanına kâğıt ve resim malzemesi alıp doğaya çık ve tıpkı Claude Monet gibi resim yap.
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Sarong, Lasem, Java (Nordküste), Indonesien, Südostasien, um 1880, Rautenstrauch-Joest-Museum – Kulturen der Welt, Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln

Auf unserer Erde gibt es mehr Kulturen als Länder. Im Rautenstrauch-Joest-Museum kannst du viel darüber erfahren, wie die Menschen in anderen Teilen der Welt wohnen, wie sie feiern, sich kleiden und schmücken und woran sie glauben. Komm mit auf eine Reise durch unser Museum! Spaß ist garantiert! Denn habt ihr zum Beispiel schon einmal ausprobiert, wie man sich in verschiedenen Ländern und Sprachen begrüßt? Und zu welchen Festen auch anderswo Masken getragen werden? Das komplette Mitmachheft bekommst du in allen Museen der Stadt Köln.

Sarong, Lasem, Java (kuzey sahili), Endonezya, Güneydoğu Asya, 1880 civarı, Rautenstrauch-Joest-Museum – Dünya Kültürleri, Fotoğraf: Rheinisches Bildarchiv Köln

Dünyamızda ülkelerden daha fazla kültürler vardır. Müzemizde, insanların dünyanın diğer bölgelerinde nasıl yasadıkları, kutlamalarını nasıl yaptıkları, nasıl giyindikleri ve süslendikleri veya neye inandıkları hakkında çok şey öğrenebilirsin.
Müzemizde bir yolculuğa çık.
Eğlence garantilidir! Örneğin, hiç farklı ülkelerde ve dillerde birbirilerinizi nasıl selamlayacağınızı denediniz mi? Veya başka yerlerde hangi festivallerde maske takılıyor, biliyor musun?
Katılım kitapçığının tümünü Köln’deki şehre ait olan tüm müzelerde bulabilirsin.

Büste eines hl. Bischofs, Werkstatt des Meisters Arnt von Kalkar und Zwolle, St. Nicolai, Kalkar, Foto: Stephan Kube, Greven

Der nahezu porträthaft lebendige Kopf eines hl. Bischofs empfängt die Besucherinnen und Besucher zu Beginn des Ausstellungsrundgangs. Er ist charakteristisch für die Fähigkeit Meister Arnts, heiligen Männern individuelle Züge zu verleihen. Aber wer weiß schon, dass die Büste ursprünglich Teil einer vollständigen Figur war? Oder dass die Kopfbedeckung noch die originale Bemalung besitzt?
Einen digitalen Ausstellungsbegleiter  mit Informationen zu den Objekten können Sie sich vor Ihrem Museumsbesuch kostenfrei herunterladen und in der Ausstellung oder zur Vor- und Nachbereitung zu Hause nutzen.

Museum Ludwig, Foto: A.R.

Das Museum Ludwig hat speziell für Kinder einen eigenen Audioguide entwickelt. Kunst entdecken, das heißt auf eine kleine Abenteuerreise gehen. Dafür braucht man natürlich zwei unerschrockene Begleiter: Die unzertrennlichen und neugierigen Raben Kolja und Kasimir haben eine Schwäche für Kunst und nehmen alle Kinder mit auf eine Reise in die Welt der Bilder. Laden Sie die Audiodatei ganz einfach vor dem Familienbesuch im Ludwig auf ein Smartphone – und vor Ort kann das Abendteuer dann direkt beginnen!

Museum Ludwig, Foto: Lee M.

Möchten Sie einmal tief in die moderne und zeitgenössische Kunst des Museum Ludwig eintauchen? Dann empfehlen wir Ihnen den Audioguide des Hauses. Laden Sie vor dem Museumsbesuch die Audio-Datei auf Ihr Smartphone und lassen Sie sich durch die Sammlung führen. In dem Guide erhalten Sie spannende Hintergrundinformationen zu zentralen Werken und einen Einblick in die Arbeit des Museums. Übrigens gibt es auch einen Kinder-Audioguide, den Sie ebenfalls auf der Homepage des Museums herunterladen können.

Das MAKK – Museum für Angewandte Kunst Köln hat einen eigenen Audio-Guide für blinde und sehbehinderte Menschen entwickelt. Dank der zusätzlichen Beschreibungen in der Freshmuseum-App können alle Besucherinnen und Besucher durch die MAKK-Sammlung und 100 Jahre Designgeschichte spazieren. Ebenfalls in der App zugänglich ist ein Guide in leichter Sprache zum Lesen und Hören, sowie Audio-Guides für Erwachsene und Kinder.

TEXT IN LEICHTER SPRACHE:

Das MAKK hat etwas Neues.
Neu ist:
Ein Guide in Leichter Sprache.
Zum Lesen und zum Anhören.
Damit alle Design entdecken können.

Sie wollen sich etwas über besondere Ausstellungs-Stücke anhören?
Gehen Sie zu Google Play oder in den App Store auf dem Handy.
Da geben Sie „Freshmuseum“ ein.
Die App ist kostenlos.
Hier klicken Sie das MAKK an.
Es gibt verschiedene Angebote.
Es gibt eine Bedienungsanleitung.
Es gibt einen Rundgang in Leichter Sprache.
Viel Spaß!

Ludolf Backhuysen, Schiffe auf der Zuidersee vor der Festung Naarden, Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln, Rolf Zimmermann

Vor 400 Jahren erlebten die Niederlande ein „Goldenes Zeitalter“. Die Seefahrt machte die Menschen im Land reich, denn die Niederländer bereisten mit ihren großen Segelschiffen die Weltmeere. Aus fernen Ländern brachten sie kostbare Gewürze und teure Stoffe mit, die man in Europa gar nicht kannte. All das faszinierte auch die Maler, die das in ihren Bildern festhalten wollten. Mit dem Heft aus dem Wallraf-Richartz Museum können kleine Künstler*innen selbst zur großen Abenteuerreise aufbrechen und malen, basteln und dichten.

August Macke, Dame in grüner Jacke, 1913, Öl auf Leinwand, Museum Ludwig, Köln, Foto: Angelika von Tomaszewski

Zeitgenössische Kunst erschließt sich selten auf den ersten Blick. Oft stehen Konzepte, Gedanken und Fragestellungen im Vordergrund und weniger die Ästhetik. Einige Künstler*innen arbeiten mit den klassischen Mitteln der Kunst wie Malerei und Zeichnung, andere mit Fotografie, Bildhauerei, Film, den Neuen Medien, Performance, Licht, Sound und Installation. In der Regel wählen die Künstler das Medium, das ihr Anliegen am besten zum Ausdruck bringt.
Nähern Sie sich einem Kunstwerk, indem Sie ihm Fragen stellen! Welche das sein können, zeigen Ihnen unsere Fragen an die Kunst.

Der daoistische Unsterbliche Liu Hai, Bronze, China, Qing-Dynastie, 18. Jh., Sammlung Christel und Dieter Schürzeberg im Museum für Ostasiatische Kunst Köln, C 2018,227. Foto: RBA

Im Mitmachheft „Mit Liu Hai durchs Museum“ für Kinder und Familien führt euch die Figur Liu Hai zu sieben verschiedenen Themen der Ostasiatischen Kunst. Woran erkenne ich einen Buddha, wie war das gleich nochmal mit dem Porzellan und was hat es mit den chinesischen Glücks-Drachen und anderen Fabelwesen auf sich? Und wie sieht eigentlich eine typisch japanische Tuschmalerei aus? Finde es heraus mit kurzen Infos und kleinen Aufgaben.

Arnold Böcklin, Überfall der Seeräuber, 1886, WRM, Foto: Rheinisches Bildarchiv Köln, rba_d018650

Kunst kann man nicht hören? Denkste! Im Wallraf gibt es Gemälde, die dir ihre fantastischen Geschichten erzählen. Sei dabei, wenn Piraten eine alte Felsenburg überfallen, kämpfe mit einem Drachen oder hilf Kommissar Kunz, einen geheimnisvollen Mord im Museum aufzuklären!

Der Autor Ralph Erdenberger hat für das Kinderradio-programm WDR-Lilipuz und das Wallraf 18 spannende Hörspiele geschrieben, die du jetzt auch von zu Hause aus erleben kannst.

Jakob ist ein riesiger Museumsfan. Luisa hingegen spielt lieber mit ihren Freundinnen oder geht ins Kino. Heute aber lässt sie sich von ihrem Bruder überzeugen und folgt ihm ins Museum Schnütgen. Die beiden begeben sich auf Erkundungstour und entdecken miteinander Gruseligen, aber auch Fröhliches. Viele spannende Geschichten gibt es zu hören. Wer kommt mit?

Ca. 45 Minuten, Sprecher: Pablo Vuletić (Jakob), Emma Brune (Luisa), Jonathan Schimmer (Der Tod), Text: Maria Riederer, Musik: www.musicfox.com, Bilder: Rheinisches Bildarchiv Köln, Produktion: Heiko Walter (Audiobearbeitung), Regie: Linda König. LVR-Zentrum für Medien und Bildung. Medienzentrum für die Landeshauptstadt Düsseldorf, 2015